Phrasebook

If you want to surprise people in Belarus with your Belarusian language skills, here's a small phrasebook for you.

You can always check the pronunciation of phrases in at .

Belarusian Cyrillic

Belarusian Latin

English

Russian

     

 

Добры дзень

Dobry dzień

Hello!/Good afternoon

Добрый день

Прывітанне / Вітаю

Pryvitannie / Vitaju

Hi!

Привет

Добры вечар

Dobry viečar

Good evening

Добрый вечер

Дабранач

Dabranač

Good night

Спокойной ночи

Дзякуй / Дзякую

Dziakuj / Dziakuju

Thank you

Спасибо

На здароўе

Na zdaroŭje

You are welcome

Пожалуйста (в ответ на “спасибо”)

Калі ласка

Kali laska

Please

Пожалуйста (при просьбе)

Прабачце / Выбачайце / Выбачаюся

Prabačcie / Vybačajcie / Vybačajusia / Prašu prabačennia

Sorry/Excuse me

Простите / Прошу прощения

Як прайсці / праехаць …?

Jak prajsci / prajechać ... ?

How to get to…?

Как пройти …?

вуліца

vulica

street

улица

плошча

plošča

square

площадь

праспект

praspiekt

avenue

проспект

Я прыехаў з …

Ja pryjechaŭ z ...

I come (arrived) from…

Я приехал из...

Я не разумею.

Ja nie razumieju.

I don't understand

Я не понимаю

Я замежнік.

Ja zamiežnik.

I'm a foreigner

Я иностранец

Колькі каштуе …?

Koĺki kaštuje ... ?

How much does … cost?

Сколько стоит …?

У мяне хапае грошай для …?

U mianie dastatkova hrošaj dlia ... ?

Is this money enough for…?

У меня достаточно денег для … ?

Я хачу пакаштаваць нацыянальную страву.

Ja chaču pakaštavać nacyjanaĺnuju stravu.

I want to try a traditoinal dish

Я хочу попробовать национальное блюдо.

Што вы мне параіце?

Što vy mnie paraicie?

What would you advise me?

Что вы мне посоветуете?

Дранікі – мая любімая страва.

Draniki – maja liubimaja strava.

Draniki (potato pancakes) are my favorite dish

Драники* (*картофельные оладьи) - мое любимое блюдо.

Яшчэ гарэлкі, калі ласка.

Jašče harelki, kali laska.

More vodka, please.

Еще водки, пожалуйста.

Беларусь – цудоўная краіна.

Bielaruś – cudoŭnaja kraina.

Belarus is a wonderful country.

Беларусь – чудесная страна.

Мінск – вельмі чысты горад.

Minsk – vieĺmi čysty horad.

Minsk is a very clean city.

Минск – очень чистый город.

Выклікайце мне, калі ласка, таксоўку.

Vykličcie mnie, kali laska, taksoŭku.

Call me a taxi, please.

Вызовите мне, пожалуйста, такси.

Здаецца, я заблукаў.

Zdajecca, ja zablukaŭ.

I think I got lost.

Кажется, я заблудился.

Дзе я магу сустрэць прэзідэнта Беларусі?

Dzie ja mahu sustreć prezidenta Bielarusi?

Where can I meet the Belarusian president?

Где я могу встретить президента Беларуси?

Я не разумею беларускай мовы.

Ja nie razumieju bielaruskaj movy.

I don't understand Belarusian.

Я не понимаю белорусского языка.

Чамадан – вакзал – Масква / Пекін / Карлавы Вары

Čamadan – vakzal – Maskva / Piekin / Karlavy Vary

Suitcase - railway station - Moscow/Beijing/Karlovy Vary etc. (*You may hear this phrase in response to a politically incorrect statement about Belarus; the city  is contextual)

Чемодан – вокзал – Москва* / Пекин / Карловы Вары (*употребляется в ответ на неполиткорректное высказывание о Беларуси; географическое название употребляется в зависимости от ситуации)

Здаецца, я ўжо ведаю беларускую мову.

Zdajecca, ja ŭžo viedaju bielaruskuju movu.

I think I already know Belarusian

Кажется, я уже знаю белорусский язык.

     

 

гуляць у хакей / футбол / тэніс … – я гуляю, ты гуляеш, ён гуляе

huliać u chakiej / futbol / tenis – ja huliaju, ty huliaješ, jon huliaje

Play hockey /football / tennis -  I play, you play, he plays

играть в хоккей / футбол / теннис - я играю, ты играешь, он играет

гулец

huliec

Player

игрок

брамнік / галкіпер

bramnik / halkipier

Goalkeeper

вратарь / голкипер

нападнік

napadnik

Forward

нападающий

заўзятар / прыхільнік / балельшчык

zaŭziatar / prychiĺnik / balieĺščyk

Sports fan /admirer

болельщик / поклонник

перамагчы – мы пераможам – мы перамаглі

pieramahčy – my pieramožam – my pieramahli

To defeat - we will defeat - we have defeated

победить – мы победим – мы победили

Вы любіце хакей так, як люблю яго я?

Vy liubicie chakiej tak, jak liubliu jaho ja?

Do you love hockey they way I love it?

Вы любите хоккей так, как люблю его я?

Якім відам спорту захапляецца ваш прэзідэнт?

Jakim vidam sportu zachapliajecca vaš prezident?

What sports does your president like?

Каким видом спорта увлекается ваш президент?

Беларусы – самая спартыўная нацыя ў свеце.

Bielarusy – samaja spartyŭnaja nacyja ŭ sviecie.

Belarusians are the greatest sportsmen in the world.

Белорусы – самая спортивная нация в мире.